02-08-09

Verhaaltje Blyde & Treur Rivier Story

Herschaalde kopie van DSC_5456_01Herschaalde kopie van DSC_5451_01Hoe kwamen de Blyde en de Treur aan hun naam ? Een verhaaltje op zondag lijkt me wel leuk 
Een groep voortrekkers trok met vrouwen en kinderen in 1835 weg uit de Kaap, op zoek naar onontgonnen gebied, om een kolonie te stichten. De vrouwen sloegen kamp op, terwijl de mannen de omgeving gingen verkennen en handelswegen plannen. Als de mannen binnen 30 dagen niet terug zouden zijn, zouden de vrouwen met kinderen terug moeten gaan naar de Kaap, omdat de mannen dan niet meer verwachtten levend terug te keren.Na 30 dagen : geen mannen te zien! De vrouwen treurden, en noemden bij die gelegenheid de rivier waarbij ze hun kamp hadden de Treur rivier. Ze vertrokken terug naar de Kaap, maar kwamen onderweg al gauw de mannen tegen. Ze waren zo blij, dat ze de rivier, waar ze elkaar tegenkwamen, de Blyde rivier genoemd hebben.
En vermoedelijk leefden ze nog lang en gelukkig ;-) maar ik vind het wel een mooi verhaal

How did the Treur and Blyde Rivier got their names ? Sunday seems like the perfect day for a little story, so here we go…
A group of ‘
voortrekkers’ (colonists) left the Cape in 1835 to found a new colony in an unknown territory. Off they went with women and children. The women made camp while the men went to scout the region. Should the men not return within 30 days, the women and children were to return to the Cape, as the men were probably lost, no to return alive.
After 30 days the men were not back at the camp. The women mourned and named the river near which they had made camp the ‘Treur’ (Dutch for
sorrow / mourning) and left for the Cape… However, they met the men near another river! Happy as they were, this second river was named ‘Blyde’ (Dutch for happy)…
I guess they lived happily ever after ;-) Anyway, I think it is a nice story!

Commentaren

Zeker een mooi verhaal. Wat ging het er vroeger toch anders aan toe!

Gepost door: Fenny | 02-08-09

Mooi is het verhaaltje zeker en er zijn door dit leuke namen verzonnen.

Gepost door: roysfoto | 03-08-09

De commentaren zijn gesloten.